26-летняя Зендая и 28-летний Том Холланд вместе больше двух лет, а по данным некоторых инсайдеров и все семь — с момента их первой встречи на съемках “Человека-паука: Возвращение домой” в 2016. Казалось бы, за это время можно было бы привыкнуть к любым причудам друг друга. Но, как призналась Зендая, есть одна вещь, которая до сих пор сбивает ее с толку.
Дело в том, что Том — британец и в разговоре с возлюбленной, выросшей в Калифорнии, частенько использует рифмованный сленг кокни. Этот тип лондонского просторечия примечателен тем, что разобраться в нем не так уж и просто. Британцы, говорящие на кокни, не просто произносят некоторые слова задом наперед, но и объединяют несколько в одно, придавая им новый смысл и значение.
Мне нравится британский акцент, но, как бы Том ни пытался мне его объяснить, я никогда не пойму рифмованный сленг. Например, какое отношение яблоки и груши имеют к лестнице? Конечно, это мило, когда он говорит мне разные фразы, но я действительно ничего не понимаю! — пожаловалась Зендая в разговоре с The Sun.
Источник: ru.hellomagazine.com
